Is there a way to determine the amount of data in a client for a given company code (client size by company code)?

Yes there is -- have a look at OSS NOTE 489690: CC INFO, copying large production clients. You can also determine the size and the storage requirement of your clients with reports RSTABLESIZE or RSSPACECHECK (see also note 118823).